THE A-TEAM [2010] - BIỆT ĐỘI HẠNG A Extract từ DVD, @ edit by tttoan
ĐÂU ĐÓ Ở MEXICO
Chỉ là 1 thằng Mẽo tới vì nhiệm vụ giải cứu thôi.
1 mình.
Thằng Mẽo này sẽ không khai.
Giết nó đi.
Đi thôi, sếp đang đợi.
Đừng xài súng của mày!
Lấy của nó kìà.
Sao cũng được!
Hỏng rồi.
Khùng. Súng nó chẳng có cò.
Kệ nó đi.
Lũ chó đã lâu không phải tranh nhau thức ăn rồi.
Lần tới, anh bạn à,
hãy lo xa hơn...
Tao đúng là 1 thằng Công giáo xấu xa.
Không, đầu mày chỉ bệnh hoạn thôi.
Đừng quên tiền của sếp.
Thằng Mẽo đút lót nhầm người rồi.
Mang theo cả cây súng chẳng có cò nữa chứ!
Thả lũ chó ra!
Đại tá Hannibal Smith
ĐANG DÒ TÌM DẤU VẾT
NƠI NÀO KHÁC Ở MEXICO
Bosco ""BA"" Baracus.
-Em của tao đâu? -Trong kia kìà.
Chỉ vậy thôi phải không? Vậy thì đơn giản rồi.
-Ừ. -Vấn đề đó, Bosco.
Hoặc mày ở đây, hoặc nhận 1 5 năm tù ở New Mexico
và thằng em họ kia nữa.
Mày phải chọn lựa quyền tư hữu thôi.
Muốn dễ nhằn hay khó nhằn hả?
LÒNG TRẮC ẨN
tốt lắm, anh lính. Cẩn thận, BA.
Sẽ chẳng còn thằng bạn nào đâu.
THẰNG NGU
Sao rồi cưng? Nhớ anh không?
Anh thì nhớ cưng lắm.
Cũng lâu quá mới gặp.
Đẹp thật.
Địa điểm đẹp lắm. Đất tư hả?
Tôi thích chỗ này. Thích cách trang trí nhà cửa của Mexican.
1 sự pha trộn giữa Arizona và Mexico.
Nhìn lạ mắt lắm. Anh ta chuẩn bị bữa xế cho chúng ta được không?
TRUNG ÚY FACEMAN PECK
tao muốn bọn sao Hỏa phải thấy được ngọn lửa.
Xin lỗi, anh yêu.
1 thằng Mẽo hả? Tình báo Quân đội?
-Ai nói? -Anh bạn chứ ai.
Anh thấy sao hả?
Tôi rất vui. Không thể vui hơn.
Như đang sống trong mơ vậy!
Anh hả?
Cô ảtới đây để bắt cóc tao,
và ném tao vào 1 cái bao bên kia biên giới.
Nhưng thay vào đó mày ngủ với vợtao.
Tại cô ấy hấp dẫn quá.
Và bọn tao ghét mày...
Chào buổi sáng.
-Đừng đánh anh ấy! -Khai tiệc nào.
-Mày được thế thôi hả? -Tiệc của mày này!
-Khỉ thật. -Qua bên kia, từ từ thôi.
Muốn cướp xe hả?
Tôi không phải ả cướp, nhưng nếu không tới kịp thì bạn tôi sẽ chết.
Nếu không phải cướp chắc là sát thủ rồi.
Bỏtay khỏi vô-lảng và tay gạt ngay bây giờ.
Mơ đi lão già.
Tôi không làm theo đâu.
Ông bị cái gì thế hả?
Đi bắn 1 người lạ, có khùng không?
Thể nào cũng lành thôi. Bảng lại đi.
-tôi tự cầm máu được. -Tôi biết là đau,
-nhưng phải chứng tỏ gì đó. -Không phải tôi bực vì bị bắn.
Tại ông bắn vào xe tôi đó!
Ông bị gì thế hả?
Đội biệt kích hả?
Coi chừng mồm miệng đấy.
Đừng nói xấu tiểu đoàn của tôi.
Đại tá Hannibal Smith.
-trung đoàn 75. -Tiểu đoàn 4.
Phục vụ ở Georgia. Tôi biết ông là ai.
Dây cáp ""BA"" Baracus.
Nếu không vì nó thì không còn danh dự nữa.
Tôi không nghĩ sự việc trùng hợp như vậy.
Nhưng tôi tin nếu những việc như vậy có thể xảy ra,
vẫn còn có kế đối phó.
Tốt lắm. Sao rồi?
Vứt hắn cho chó ăn rồi.
Ngay giữa sa mạc Mexico này,
điều tôi cần nhất,
là tìm 1 đồng đội.
Tôi cần anh giúp cứu 1 đồng đội khác.
Tin xấu đây.
Chi viện sắp tới
đã bị chó tha mất rồi.
Mày tưởng bắt được tao thật à? Tưởng giết tao dễ vậy sao?
-Lái được không? -Cứ nhìn đi rồi biết.
Chẳng ai biết chỗ mày trốn...
Không có thông tin gì hết... cho đến lúc này, thằng ngu.
Còn 2 phút nữa.
Còn mày thì bị thiêu rụi.
Bảo trọng.
""Alpha"", ""Mike"" ...
""Foxtrot.""
Nghĩ kỹ đi.
Vĩnh biệt, thằng...
Hannibal!
Làm gì thế?
Vào đi.
BA, đi.
Khốn kiếp thật!
Chết hết đi!
Khỏe không anh bạn?
Sẽ không tốt đẹp gì.
Cưg à, cứ nôn ra đi.
Tôi muốn kẹo cao su và thuốc lá.
Ông thấy không? Chỗ đó đó?
Khi hắn tới thật không tin nổi.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Tôi đã bảo đừng đi 1 mình.
Xin lỗi.
Xin lỗi đã không nghe lời Hannibal Smith thông thái.
-tôi phải hành động mà. -Hành động cái con khỉ.
Tí nữa thì mất mạng còn gì.
Cảtôi, cả Anh ta nữa.
Cảm ơn. Peck.
Baracus. Không sao.
-tôi muốn cứu cô ấy. -Cứu c ô ta?
-Ừ. -Cứu c ô ta?
-Ừ. -Cách nào?
Nói nghe thử coi.
-Chưa nghĩ ra. -Biết mà.
Tôi thì có đấy.
Bắt thằng Mẽo đó lại!
-Chào. -Đại tướng.
-Làm chuyện mờ ám à? -Đáng tiếc là vậy.
Có chuyện gì thế?
1 máy bay cực nhanh, mã Hatz.
-Hatz-? -Của ông đây.
Nó ở trong kia.
-Cẩn thận đấy. -Tôi nợ anh lần này.
-Lần cuối khi nào? -3 năm trước.
Anh ta không rời cô nàng được.
Đã rất khó khăn để cứu c ô ta.
Nhưng không thể đem c ô ta theo.
Tìm tay phi công đó đi.
Tôi cần tìm 1 phi công.
Giúp tôi được không?
ĐẠl ÚY HM. MURDOCK
phi công chiến đấu được tặng huân chương,
cứ hỏi thử nếu tin Anh ta là phi công giỏi nhất.
Nhưng hắn ta điên rồi.
Cố trốn thoát bằng việc cấp cứu cho xe hơi
với máy khử rung tim.
Khốn kiếp!
Kiểu người tôi thích.
Tí nữa thì trúng hình xảm.
Có ai thấy anh Murdock không?
Hình xảm Đội biệt kích.
Anh Murdock?
Chắc anh nghĩ tôi điên nếu tôi bảo tôi cũng có?
Phải thấy mới tin.
-Anh Murdock? -Tôi đang làm tiểu phẫu.
-Không phải bây giờ. -Sao anh lại ở đây?
Mùi ga phải không? Phải anh không?
Tôi ngửi thấy mùi ga.
-Anh ta là bệnh nhân. -Đừng nghe, c ô ta điên rồi.
Anh ta khâu vết thương cho anh?
-Anh bảo khâu hình tia chớp? -Ai nói.
-Mùi ga hả? -Tôi đi gọi bảo vệ đây.
-Hắn điên rồi. -Anh bốc cháy kìà.
Cái gì?
-tôi thích anh lắm đó! -Anh điên hả?
Này, dừng lại!
Dừng lại nào.
Đây là bệnh viện đó.
Đây là anh Murdock.
Ông quen hắn? Hắn đốt tay tôi!
Và khâu vết thương của tôi hình tia chớp nữa.
Nhìn tôi này.
Tôi nghe nói anh là 1 phi công tài ba.
-Xuất sắc. -Đừng để hắn vào cùng máy bay
-với thằng đen này. -Ừ. Kế hoạch của ông đây hả?
Tôi là người lính chân chính. Lính biệt kích đó!
-tôi thấy lo! -Tôi là lính biệt kích.
Vậy là đủ rồi. Mừng anh gia nhập.
-Đại úy. -Cảm ơn, ngài.
Biến thôi.
Cục cưng có nhớ bố không?
Faceman, phần nào quan trọng nhất trong kế hoạch hả?
Đi trước kẽ thù 1 bước, không trốn chạy thế này.
Ai nói trốn chạy?
Chúng ta sẽ chui vào thứ này?
Ừ.
-Sẵn sàng rối sếp. -Hắn ta là ai?
Không ai được giết hắn.
Đi nào, theo tôi!
-Murdock, cất cánh đi! -Ngồi cho vững!
Tôi sẽ làm thử theo 1 bức vẽ từng thấy.
Vẽ vời cái gì, ra khỏi đây thôi!
Có chiếc trực thảng kìà.
Kính chống đạn kìà!
Vui quá!
Hẹn gặp lại, thằng Mẽo!
Mày phá nát xe tao. Tao sẽ giết mày!
Chỗ đó dành cho người tàn tật mà.
-tao sẽ giết mày. -Sai lầm rồi.
Bắn!
Tóm chúng đi!
Không tin nổi.
Thấy thưa?
Thấy hắn lộn ngược trực thảng không?
Tôi từng chiến đấu rất nhiều.
Đừng Nhìn tôi, Nhìn đằng trước!
-Cả tên lửa hồng ngoại nữa. -Đại úy, ra khỏi đây ngay!
Ngồi cho vững.
Lên nào!
Bắn đi!
Tên lửa!
Coi nào!
Cách đối phó với tên lửa hồng ngoại...
Là tắt máy thôi.
Giữ Anh ta lại!
Khốn kiếp!
Khởi động lại.
Đóng cửa lại!
Tôi biết mấy người là biệt kích, nhưng giờ thì thật nực cười!
Anh sẽ không sao đâu!
Sếp, phải giết chúng chứ không phải chúng ta!
Cố đi trước đối thủ là kế hoạch đấy nhóc.
Đi trước tới 3 bước.
Trước khi hành động phải biết trước hành động đối thủ,
kế hoạch là vậy đấy.
Chú ý. Theo dấu tôi.
Đại tướng, ngài đang bắn
vào quân đội Mỹ mà không được cho phép.
Không, mấy người bắn tôi trước!
Nhắc lại, ngài đang bắn vào quân đội Mỹ
khi không được phép
Đã vào không phận Mỹ rồi.
-Hả? -Alpha.
-Mike! -Foxtrot!
Còn có nghĩa là, Vĩnh biệt...
-Giỏi lắm, Đại úy. -Thật tuyệt vời!
-Cái quái quỷ gì thế! -Thiên tài!
-tôi muốn ra khỏi thứ này! -Tôi chưa từng nghi ngờ ông!
Lúc nào cũng phải có kế hoạch.
Và còn gì tuyệt hơn khi nó có kết quả.
BIỆT ĐỘl HẠNG A
8 NĂM... 80 NHIỆM VỤ THÀNH CÔNG.
NHỮNG NGÀY CUỐI CÙNG QUÂN MỸ RÚT KHỎI IRAQ
Sắp xong rồi.
Chín tới hay hơi cháy?
Chín tới thôi.
Murdock. Anh thiêu rụi chỗ này bây giờ.
Vì nướng thịt mà có thể thiêu rụi cả doanh trại.
-Muốn nước xốt bí truyền không? -Không.
-Đừng dùng chất chống đông. -Nước xốt bí truyền?
Anh điên à? Ai cũng biết mà.
Không ai dùng chất chống đông như anh đâu, Murdock.
Nhưng lần trước tôi đã gặp vấn đề...
Tình trạng tê liệt chỉ là cục bộ thôi, thử đi.
Tôi có chuyện cần nói ngay.
Mọi thứ đang được kiểm soát.
Không phải anh muốn tôi bị tê liệt cục bộ đấy chứ?
Có khách...
Vâng.
Anh sẽ không nói dối nữa đâu.
-* **
anh có nên gọi em là ""trung úy"" luôn không?
Đúng vậy.
Đại úy ""Hook"" nhìn em kìà.
Vậy có thể nói,
không con cái, không gia đình...
Không nấc thang danh vọng nào em không leo lên được phải không?
Không cưng à, với anh thì không.
Tên tôi là Porky, anh muốn ản thịt heo không?
Nếu tôi bẽ gãy từng cái xương bàn tay anh,
anh vẫn làm thế chứ?
Thật điên rồ. 3 nảm?
Không gặp trong 3 nảm và đây là những gì chúng ta nói sao?
Vậy anh muốn nói gì?
Em lấy cái CD yêu thích của anh?
Em không trả lời câu đó đâu.
Chúng ta đã nghe chuyện 9 lần liên tiếp.
Anh ta uống những loại bia rẽ tiền, nhớ không?
Chúng ta... Em có nhớ chúng ta đã làm gì không?
Trong phòng ngủ. Em không nhớ sao?
Điều duy nhất em nhớ là khi bỏ đi.
Kýức đẹp nhất của em về anh.
Các anh là những người giỏi nhất.
Đừng dây vào rắc rối nhé.
-Cảm ơn vì mọi thứ. -Bảo trọng nhé.
Cảm ơn.
Giữ nón cho cẩn thận!
Đại tá?
Tôi là Lynch, thuộc CIA.
Lynchs từng phục vụ trong chiến dịch Bão táp Sa mạc.
Phải, dòng họ Lynchs nhà tôi.
Hèn gì chẳng ai tin vào CIA.
Vì chẳng ai biết tên thật của họ?
Tôi giúp được gì cho anh Lynch?
Tôi muốn ông giúp ngản các cựu binh của Saddam
cướp đi 1 tỷ đô trong 30 giờ tới.
Thứ duy nhất ngoài Hoa Kỳ có khả nảng in đô-la
là ở Shah thuộc lran, đã biến mất trong cuộc chiến tranh lran-lraq.
Có tin đồn là Saddam đã trộm nó.
Chúng tôi còn thấy nó hồi chiến dịch Bão táp Sa mạc.
Xem ra các ông không cập nhật rồi.
Dù gì họ cũng cần phải xây dựng lại 1 nơi
để in tiền.
Thực ra,
khi ta đang nói chuyện thì việc này diễn ra.
Những kẽ nắm giữ phần kho báo còn lại của lraq
và đang làm giả hàng tỷ đô tiền tệ Hoa Kỳ.
Sao họ di chuyển được bản kẽm và hàng tỷ đô la tại Baghdad?
Quân đội với những cựu binh.
-Phải. -Những kẽ thích bắn nhau.
Và ông định ngản họ thế nào?
Có tin đồn về những bản kẽm in tiềm
bị buôn lậu trong thành phố.
Bởi những kẽ theo phe Saddam.
Anh biết việc này không?
Nếu anh có thể tìm ra các bản khắc,
em sẽ cấm chúng.
Trách nhiệm của em.
Em nói nghiêm túc.
Peck. Em sẽ đưa anh ra tòa án binh.
-Ồ, được thôi. -Này.
Ghi nhớ này!
Nói đại tá Smith yêu quý của anh, hãy tránh xa khỏi Baghdad.
Em biết không...
Em không bao giờ quay lại. Dù anh đã quay trở lại.
Em đây, quay lại rồi.
Thật đáng sợ...
Mấy tên hề này mà hoàn thành nhiệm vụ được?
Đừng nói với họ việc này.
Nhưng họ là những tay lính giỏi nhất thế giới.
Và thành thạo trong việc giễu cợt.
Trông chừng họ.
Rõ, sếp.
-""Diablo"" nghĩa là quỷ sứ đúng không? -Ừ.
SỞ CHỈ HUY ĐẠl tƯỚNG RUSSEL MORRISON.
Chúa ơi, Hannibal. Họ muốn ta làm thế?
Nếu chiến dịch là của tôi và nếu tôi muốn anh có thể.
Ngừng can thiệp vào Rừng đen,
sẽ có rắc rối trên bình diện quốc tế.
Họ không phải lính.
Chỉ là đám béo phì cầm súng thôi.
Ai chạy trên sân nhà?
Rock Pike.
Pike?
Hắn là kẽ cướp, nhân vật hoạt hình!
Hannibal, chúng ta đã nhận lệnh.
Lệnh đấy, tránh xa Baghdad.
-Anh phải nghe lệnh. -Đại tướng?
Ta phải cho ông ta cơ hội chứ?
Tôi có biết 1 Lynch khác.
1 thằng thuộc CIA. Phục vụ ở Lào, 1 968.
-Không quen biết. -Chắc chứ?
Vì anh làm tôi nhớ đến ông ta.
Tôi có việc ở Kabul trong vài giờ.
48 giờ nữa tôi quay lại.
Hy vọng lúc đó mọi việc êm xuôi.
Dù gì cũng hãy thông báo cho tôi.
Anh ta mặc quân phục.
Tôi sẽ nói anh nghe mọi thứ cần thiết về CIA.
Tôi muốn anh biết...
Tôi gấp 1 0 lần tôi trước đây khi ông gặp tôi lần đầu.
Nhanh gấp đôi.
Russ ...
Tôi và đám nhóc có thể làm được việc này
dù đổ máu hay không.
Họ có thể làm mọi cách.
-Đừng Để tôi nản nỉ. -Tôi không muốn anh nản nỉ.
Anh là bạn tôi đã lâu rồi.
Và quan trọng hơn,
anh và đám nhóc đó là
đội giỏi nhất mà tôi có.
Giờ anh bảo tôi đừng để anh phải nản nỉ.
Tôi nản nỉ anh đấy.
Hannibal, đừng làm gì hết.
Nghe này, BA.
Ta sẽ ở đây lâu hơn 1 chút.
Chúng ta sẽ quay lại Baghdad.
Tôi tưởng phải tránh xa Baghdad.
-Ừ, nhưng ... -Smith.
Pike.
Hình như đội anh muốn nẫng tay trên của tôi.
Tôi không thích thế.
Tôi tưởng đội Rừng Đen đang rất bận rộn
xây dựng chế độ độc tài trên nền dân chủ chứ.
Vẫn chưa tới cuối tuần?
Vẫn đang giữa tuần thôi.
Nhìn lũ hề mấy người kìà.
Chẳng phải lính lác gì.
Chỉ là bọn sát thủ mặc áo thun polo.
Chỉ 1 tuần bọn này có thể bằng mấy người trong 1 nảm.
Tiền không mua được mọi thứ đâu nhóc.
Cả bộ não nữa. Mà mấy người chắc không có 2 thứ đó đâu.
Đây là cản cứ của Morrison. Đừng xen vào việc của tôi.
Anh ta có 1 phút để hoàn thành mọi việc.
Có lý do cô ấy mới quay lại.
-Đã bảo anh quên đi mà. -Tham vọng của c ô ta...
Chưa từng lên máy bay từ dạo đó.
Tàu lượn, máy bay, tàu lượn có động cơ.
-Vẫn không quên được sao? -Không.
Mexico đã xưa lắm rồi và tôi đã cứu mạng anh.
Cảm ơn vìtôi đã không xử đẹp anh tại bệnh viện đi.
Nhát như cáy vậy.
Cảm ơn là được rồi.
Anh phá hỏng mọi thứ.
Không quân mà lại sợ bay.
BA, không ai được rời xe tải 1 khi kiểm soát được tình hình.
Được không?
Địa điểm. Các bước tiến hành. Kế hoạch hành động.
Đều ở đây.
Phải, Hannibal. Ở đây hết rồi.
Thật điên rồ.
-Hoàn hảo chứ. -Cực kỳ điên rồ.
Càng đông càng vui.
BA, cần 1 cánh cửa xe.
Nhanh lên, đồ ngốc!
Murdock, ắc quy xe hơi.
Xem bọn Rừng đen có giúp gì được không.
Tới bộ phận thông tin dò hỏi.
Sao cái micro đó lại nằm dưới cùng vậy,
CNN phải luôn trên đầu chứ?
Mike rất khó tính nên tôi đến kiểm tra lại mọi thứ.
Murdock, cầm máy quay mới.
Lấy được thì tốt.
Xin lỗi...
Tôi... Anh yêu em.
Em có thể... ta đang nói gì nhỉ?
Tin được không?
Ta cần túi khí.
-Em làm việc cho ai? -Le-Mond.
Em là người Pháp?
Đây là Đại tướng Parker ...
Của anh đây.
Không phải không quân thì tự trả lời đi.
A Iô?
Giờ ta phải đi thôi.
Phải hiểu tôi đang nói gì chứ.
BA, ta cần nam châm.
Phải cực mạnh.
Có thấy Nhóm Người Xanh chưa?
Phần còn lại tôi lo.
Em là cô gái đẹp nhất anh từng gặp. Nói thật đấy.
Anh yêu em nhiều...
Các người sẽ làm gì để có cơ hội quay lại đây,
và nói với kẻ thù
rằng chúng có thể giết hết bọn ta,
nhưng chúng sẽ không bao giờ tước đoạt được tự do của bọn ta!
Sẵn sàng xuống phố chưa? Chúc may mắn.
Cảm ơn.
May mắn.
Đại tướng Morrison, Hannibal Smith đâu?
3 giờ nữa bắt đầu hành động.
Các bản kẽm và hơn hàng tỷ đô,
sẽ nằm trong xe tải.
Đi qua chính xác 7.3 km,
cho đến cây cầu.
Này, không nghe được.
Cửa sổ của chúng ta. Và nó đóng lại nhanh lắm.
Bọn này sẽ bắn 1 khi ngửi thấy mùi rắc rối.
Face, vị trí của anh là dưới khách sạn này.
Đi qua những người nước ngoài và anh ninh cá nhân.
BA, sẽ ở con hẽm này.
1 chiếc V-twin sẽ tốt hơn.
Tôi còn nhiều thứ tốt hơn Iắm.
Còn tôi thì sao, sếp?
Tôi có 1 chiếc trực thảng.
Có gì kịch tính, gay cấn không?
Tôi muốn trải nghiệm lại thời khắc Iúc trước.
Chỉ hỗ trợ trên không thôi, Đại úy.
Nhưng lần tới sẽ là nhiệm vụ quan trọng hơn.
BA, anh lấy xe lúc 6:30 a. m..
Sao quên được chứ.
Tôi ở trong lòng cống lraq. Cảm ơn Sếp.
Chính xác về thời gian là điểm mấu chốt, Face.
Phải hành động phối hợp.
Được rồi.
Xử đẹp chiếc xe tải chạy sau.
Giờ bọn chúng sẽ tới đây.
BA, đó là tới lượt anh.
Nhớ nhìn trước sau rồi hãy nhào tới.
Giờ thì có cả 1 bình đầy xảng.
Sẽ có rất nhiều đối thủ, BA.
Xử lý hết bọn chúng đi.
Nếu bọn chúng tiếp ứng, đừng lo;
Tôi sẽ hỗ trợ anh.
Được lắm!
Lý thuyết thì hay đấy,
nhưng làm thế nào ra khỏi Baghdad.
Tôi biết.
BA! Quẹo phải!
Được, bám chắc vào!
-Coi chừng! -Cúi đầu xuống!
Giỏi lắm, BA!
Face, lấy mấy túi khí đi!
Hãy bảo đảm chúng sẵn sàng được sử dụng sau này!
Tuyệt!
1, 2, 3.
Sếp, túi khí sẽ được việc chứ?
BA! Xetải kìa.
Bắn đi!
Đây là phần tôi không tin tưởng nhất!
Đừng lo, chúng không có nhiều đạn dược đâu.
Lẽ ra giờ nay ta phải vào được xe tải rồi!
Kiên nhẫn đi!
Tôi tới rồi đây!
-Mấy anh sao rồi? -Murdock?
-tên ngốc đó làm gì ở đây vậy? -Đừng có mà nhốt tôi ở đây đi!
Sếp, chúng ta bày ra mấy trò này chỉ để
tóm được 1 con thú nhồi có móng vuốt thôi à?
Dám Iắm.
Giữ lấy!
Đừng nhốt tôi ở đây!
Hannibal, thả tôi ra!
Mấy người sẽ lên máy bay hả?
-Được rồi! -Chuyện quái gì thế?
Điên khùng, đừng bỏ rơi tôi!
-tao sẽ giết hết bọn mày! -Sếp, Bosco phải không?
Thả tôi ra khỏi đây!
-Phải. -Thả tôi ra!
Không tốt, Anh ta không vui rồi.
Sắp hạ cánh rồi, sếp.
Rõ, 5 phút nữa tôi tới.
Tôi có 1 chai Blue Label đang đợi.
Tuyệt.
Ai sẽ thả Anh ta ra?
-Anh! -Ông.
Tao mà ra được tao giết hết bọn mày!
Giết hết bọn mày!
Để tôi?
-Để tôi thử thứ này. -Cứ tự nhiên.
Giờ Anh ta còn hoảng sợ hơn lúc làm nhiệm vụ.
Bosco? Murdock đây.
Murdock, mở cửa ra!
Tôi sẽ làm cà ri với dừa nếu anh thích.
Tôi mới là người phải nói thế chứ.
-Với rượu vang? -Ừ, rượu vang.
Thêm cả khoai tây chiên nữa.
-Anh ta đây rồi! -Tôi ghét vậy lắm đó!
-Coi nào! -Tránh xa tôi ra!
Biết tôi điên tiết thế nào không.
Mấy người biết tôi ghét bay mà!
Tôi toát mồ hôi, bốc mùi chỉ vì đống tiền này.
-tiền có thể... -Im đi!
Murdock, sẽ nấu tối nay!
Sẵn sàng đi!
Thật vui khi kế hoạch thành công.
-Hannibal, ai vậy? -Tôi không biết.
-Phải Đại tướng không? -Khỉ thật.
-tránh đường! -Mau lôi ông ấy ra!
Đại tướng?
-Russ! -Lôi ông ấy ra! Đại tướng!
Chúa ơi.
Pike. Đằng này!
Nằm xuống!
Sau khi thảo luận, chúng tôi quyết định giáng cấp cô
xuống cấp 1 . Trung úy.
Trung úy, không vì lý do cá nhân, nhưng cô để mất các bản kẽm.
Đó là trách nhiệm của cô.
Cô nên thấy may mắn vì không phải ngồi tù.
Chào buổi sáng, Chỉ huy MacGred.
Trung úy, nghỉ.
Đại tá Smith, phiên tòa này được lập
để xem xét những mệnh lệnh trực tiếp từ Đại tướng Morrison
về nhiệm vụ đã khiến ông bị đưa ra xét xử.
Đây là 1 nhiệm vụtối mật.
Và không mệnh lệnh chính thức nào được đưa ra.
Vậy người duy nhất có thẩm quyền xác nhận
tính hợp pháp của nhiệm vụ đã chết, phải không đại tá?
Không phải chết, thưa ngài.
Đại tướng Morrison bị ám sát.
Tôi đã ở đây rất lâu rồi,
đã thấy những đội như của anh nhiều rồi.
Gây ra nhiều tai họa,
cho cơ cấu và quy tắc của quân đội.
Thưa ngài, tại sao đội Rừng Đen
không bị xét xử?
Đội Rừng Đen không thuộc quyền xét xử của quân đội.
Kế hoạch là gì sếp? Tại sao chúng ta...?
Nhiệm vụ chưa hoàn tất, trung úy.
Chúng ta sẽ lấy lại danh dự. Ta sẽ tìm được Pike và bản kẽm.
Bất cứ giá nào.
Thưa ngài, những người này hành động theo lệnh của tôi
nên phiên tòa này chỉ nên xét xử 1 mình tôi thôi.
Không phải thưa ngài.
Tất cả chúng tôi tự nguyện tham gia chiến dịch này.
Tôi chấp nhận bị xét xử.
Tôi không chấp nhận bị xét xử riêng lẽ.
Theo Luật Quân sự,
tòa tuyên án cótội
với những thành viên đội Alpha, hay còn gọi là đội hạng A.
Và tuyên án phạt tù
với mức án cao nhất trong quân đội,
với 1 0 năm tù.
Mất tất cả các chứng chỉ,
và cấp bậc.
Khỉ gió thật.
Rừng Đen ...
Lố bịch.
-Đừng đụng vào tôi! -Trật tự!
-thật mất mặt. -Cô hài lòng chưa?
Vui chưa, Charisa?
Kiểm soát người của mình!
Đưa tay lên!
6 THÁNG SAU
TRẠl GIAM QUÂN ĐỘl.
FORT CARSON, COLORADO
Chào anh Lynch.
Lâu rồi không gặp.
Cẩn thận đấy, Lynch, ở đây có nhiều máy quay lắm đó.
Tôi biết. Chúng cũng có vấn đề về kỹ thuật.
Và không biết tôi có ảnh không.
Này, Hannibal. Tôi gọi thế được không?
Gọi là ông được không.
Tôi đợi ông 6 tháng nay rồi.
Bị giam giữtại đây, cả đội,
Những anh chàng lén lút không mang bản kẽm về.
6 tháng chẳng được gì.
Ai cũng nghĩ ông và đội
làm việc với Pike.
Mọi người trừ anh.
Pike giết Morrison.
Đổtội cho chúng tôi rồi trốn mất với bản kẽm.
Và tôi biết hắn ở đâu.
Không ai biết hắn ở đâu.
Đây là tấm hình duy nhất của hắn.
1 tháng trước ở Châu Âu.
Tôi nghĩ là từ máy CCtV.
Frankfurt, Germany.
-Sao ông biết? -Kinh nghiệm, Lynch.
Cho tôi 1 phút, tôi ổn.
Cho tôi 1 giờ, tôi khỏe.
Cho tôi 6 tháng, tôi vô địch.
Tôi biết Pike.
-Ai vậy? -Không biết.
Chúng tôi nghĩ hắn ta à,
kẽ đứng đầu ở đây.
Có thể là nhà đầu tư, hay người mua.
Lynch, hắn ta có rất nhiều kẻ thù.
Và anh có rất nhiều chọn lựa.
Đội của tôi là chọn lựa tốt nhất
để lấy lại được bản kẽm.
-Không chắc. -Vậy sao tới đây?
Anh muốn lấy lại những bản kẽm.
Cũng như lòng yêu nước.
Vậy ông cần gì ởtôi?
Tôi đã hứa với đội sẽ rửa sạch thanh danh họ.
Anh hơn ai hết hiểu rõ giá trị của 1 cái tên mà.
Nghe này.
Tôi muốn ta đồng liên kết.
Và hồ sơ sạch sẽ cho tôi và cả đội.
Tôi không đưa ông ra được.
Không bằng cách hợp pháp.
Đây là việc thằng nhóc ở Langley
dạy tôi làm rất giỏi.
5cc tetrodotoxin trộn với xì-gà Cuba.
Phải đảm bảo liều lượng,
nghĩa là phải thật chính xác.
Đồ Cuba, tiếc thật.
Lò hỏa táng.
JOHN H. Smith, ĐAU TIM.
Ngươi không được phép
bước vào chỗ của ta!
Lần sau đừng tiết kiệm nước.
Gì đây?
Hồ bơi? Phòng tắm hơi?
Cũng đã lâu rồi nhỉ.
Ai cho anh mấy thứ này?
Không phải ai mà là cách nào.
Con ông từ Afghanistan về rồi phải không?
Vợ chồng tôi rất cảm ơn.
-Đại úy. -Chào.
Cưg quên đồ trên giường kìà.
-Phải giấu chứ? -Tại sao?
Em làm anh phát điên. Gặp cưng sau.
-Cảm ơn về đôi ủng. -Có gì đâu mà.
Smith trốn rồi, trung úy.
Tôi sẽ đuổi theo. Nếu ông ta và đội của mình
đang là việc với Rừng Đen và Pike,
tôi sẽ đem những bản kẽm về lại cho ngài.
Ngài biết tôi có thể.
Thả tôi ra!
Anh rám nắng thật rồi.
Khóa cửa lại, tôi sẽ ở đây.
Có 1 vài trang thẩm vấn bị mất.
-tôi không ngạc nhiên đâu. -Dĩ nhiên không rồi.
1 điếu xì-gà bị giấu trong sách.
Chỉ có bìa sách thôi.
Nhìn này. Máy quay ở khắp nơi.
Đúng không?
Đây là tín hiệu làm nhiễu.
Kỹ thuật,
trộn lẫn các tín hiệu từ máy quay tập trung vào hắn ta.
Nên không ai biết hắn là ai.
Ta sẽ đặt ra câu hỏi: Có phải CIA thảm Smith trong tù?
Nghe thì điên rồ nhưng tôi nghĩ CIA đã đưa ông ta ra ngoài.
Ai giúp chúng ta?
Là người giúp ta ở Baghdad.
-Lynch, CIA. -Ông nói gì vậy?
Còn lý lịch? Danh dự?
-Mọi thứ. -Còn Pike?
Và 2 người kia?
Trả thù.
Ở tù mà cũng có việc làm.
Không, ta phải trả thù.
Tốt
tôi biết còn 2 người cũng thấy như vậy.
Tôi cũng tin vậy.
LAKE tAHOE CALIFORNIA.
XE CHỞ TÙ FT. SAUBER
LÒNG KHOAN DUNG VÀ LÒNG TRẮC ẨN
BÁO ĐỘNG KHẨN.
RA NGOÀI NGAY.
Ra bằng lối thoát hiểm..
Hannibal.
THOÁT HIỂM KHẨN CẤP.
Baracus! Đừng!
Hắn đi đâu vậy?
Baracus, khỉ thật!
Sosa.
Baracus và Peck trốn rồi.
-Cái gì? -Còn lại mỗi Murdock.
-Hắn ở Đức. -Biết.
Sao ông biết cánh cửa đó sẽ bảo vệ được nó?
Tôi phát hiện ra được? 1 .80 m?
-Nhớtay ở Venezuela? -Venezuela.
-7 nảm trước? -Ừ.
Nhưng hắn là 1tay lùn.
-tốt hơn chưa? -Anh ta quay lại kìà!
Thế này thật tốt.
-Vui gặp lại mọi người. -Tôi cũng vậy.
-Cảm ơn. -Có gì đâu.
Gặp 2 người thật tốt.
-Gì? -Kiểu đầu Mohawk đâu?
Không thích tóc mới của tôi?
Anh thích kiểu đầu đó? Tôi tưởng anh thích kiểu Mohawk.
-từng thích... -Hiểu.
Anh sao rồi anh bạn?
Nói đi nào.
Các anh...
Tôi không giết người nữa.
Là sao?
-tôi đã thề. -Thề?
Không bạo lực. Không làm gì hại đến ai nữa.
Tôi không giết người nữa.
Tôi biết từ bỏtật xấu rất khó khản,
nhưng vẫn còn thời gian.
Khi còn nhỏ, tôi chỉ thắc mắc mình là người thế nào.
Và tôi Iuôn là kẻ xấu.
Tôi sưu tập da đầu.
Đó là chỗ tôi lột da đầu.
Luôn là 1 cuộc chiến...
Chiến binh là như thế.
Tôi không biết, tôi không thích nữa.
Tôi sẽ giúp cứu Murdock
nhưng tôi không giết người.
Cả Pike? Cả khi việc đó làm trong sạch tên tuổi anh?
Lương tâm của tôi là thứ cần được trong sạch.
Giờ thì,
tay điên rồ đó đâu rồi?
NHÀ THƯƠNG ĐlÊN QUÂN ĐỘl MANNHEIM, GERMANY.
Murdock, có bưu phẩm từ ""Anabel Smith.""
-thế nào. -Tuyệt vời!
Phim!
Ta phong cho ngươi làm Hiệp sĩ, cúi đầu xuống, tỏ ra kính trọng đi.
Khi quỳ gối, cúi đầu xuống và ngẩng lên.
Nhìn thẳng vào mắt ta.
Phim!
Giờ mà nhìn là sai rồi.
Phim!
Xin lỗi, tôi giúp gì được?
Đại úy Murdock đâu rôi?
-trong kia. -Cảm ơn.
Quỷ dữ!
Lm lặng. Ngồi xuống. Đừng nói phim nữa.
Phim 3D!
Đại úy Murdock, nhớtôi chứ?
Baghdad?
-Anh ta điên rồi. -Ra vậy.
Cả đội đều trốn thoát, trừ Anh ta.
Phim.
Kiểm tra xem Anh ta có ở 1 mình không.
Rõ.
CUỘC tRỐN tHOÁt PHl tHƯỜNG.
Đại úy? Xe ngựa đã sẵn sàng.
Chạy thôi, cảm ơn vì bộ phim.
-tuyệt lắm. -Charisa, chào cưng.
Cưg vẫn rất đẹp. Đi thôi, BA.
Bắn chiếc xe.
C ô ta đang bắn!
Không phải phim 3D gì hết.
C ô ta bắn thật kìà.
Thụt đầu vào đồ ngu.
-Dừng lại đó. -Tới đi.
Dừng lại.
Xin lỗi ông bạn.
Có vẽ đang hướng ra phi trường.
Đi thô.
Các quý ông.
Khỉ thật. Đại úy Smith.
Có ai ở đây là 1tay tội phạm liên bang có vũ trang và nguy hiểm?
-Không. -Chúng tôi thì có.
Nghĩ là...
Ý tưởng tồi lắm.
Cướp máy bay?
Vậy nên tôi mới gia nhập quân đội.
Lên máy bay nhanh.
Rất vui lòng hợp tác. Cảm ơn.
Chìa khóa?
Tồi thật. Tên này tâm thần mà.
Hannibal, để hắn lại đi.
-BA, bình tĩnh đi. -Chọn 1 đi.
Gì đây? Sẽ khiến tôi ngủ chứ?
Tốt hơn là không vì tôi sẽ giết anh đấy.
Nhiều nút quá làm tôi rối hết lên.
-lm đi, Murdock! -Murdock, thôi nào.
Quên đi, Để tôi.
Cái gì thế?
Ngồi cho vững.
Dừng lại.
Peck, bạn gái anh kìà.
Vòng lại.
Tiến tới!
-C1 30 đấu lại Mercedes Benz. -Cất cánh đi, Murdock.
Nhanh Iên.
Quỷ dữ đang tới.
Chúa ơi, không.
Tới tháp điều khiển đi.
Chào buổi tối quý vị. Chúng ta có chút hỗn loạn.
Xin hãy ngồi tại chỗ trong khi
tắt báo động và thắt dây an toàn.
Đừng lo, các chàng trai. Hỗn loạn không ngản được tôi đâu.
Cái quái gì thế?
Chúng ta có hỏa tiễn kìà.
Ngoài ra thì ổn cả.
Chúng đang tới. Khởi động biện pháp đối phó.
Thấy chưa? Đi sai hướng rồi.
Đợi đã.
Lộn 1 vòng nào.
Murdock, anh làm gì thế?
Và gợi tôi nhớ lại lần ở Mexico?
KHi chúng ta gặp nhau.
Nếu nhìn về bên phải sẽ thấy chúng ta đang bốc cháy.
Tango nghe. Rõ.
Mệnh lệnh từ washing ton, thiếu tá, không được bắn hạ máy bay.
Cótội phạm liên bang trên đó.
Cướp tài sản của quân đội Mỹ.
Billy, Billy, cho thêm chi viện đi.
Đang triển khai hỏa tiễn.
Mục tiêu xác định.
Xin Iỗi. Xin Iỗi.
Không tin được.
Chiếc tăng nhảy dù không bị gì.
Cái gì?
Tôi muốn các máy bay quay lại.
4800 km ...
Mệnh lệnh trực tiếp. Gọi họ quay lại.
Phải giết họ ngay không thì không kịp.
Tôi muốn họ sống sót!
Mọi người ổn chứ?
Có cơ hội nghĩ ta đã chết sao?
-Không nhiều. -Vẫn còn phải bay.
-Không còn trên máy bay nữa. -Hannibal?
-Ừ. -Vẫn thở được ở độ cao 200,000 feet phải không?
Cái gì? 20,000 feet?
Khởi động hệ thống vũ khí.
-Cái gì! -Này, Bosco,
nhìn này, leo qua cửa sổ này.
Mấy người chỉ được vậy thôi?
Vậy thôi hả?
Tôi bắn với!
-Sao xe tăng lại rơi vậy? -Máy bay nổ.
Cái gì? Tại sao? Khi nào?
Chúng ta bị bắn hạ.
Ai bắn?
Những kẽ vẫn đang cố giết chúng ta.
-Là tại ông đó, Hannibal! -Thực ra không phải ta đang bay.
Chúng ta đang rơi.
Chúa ơi!
1 máy bay bị hạ, mất liên lạc.
Hannibal! Ta đang rơi.
Chuẩn bị đại bác.
Khốn.
Face, đưa đại bác vào vị trí.
Cách 600 mét có 1 cái hồ.
Ông muốn làm gì hả?
Tin tôi đi, xoay đại bác 82 độ.
Bắn.
Bắn đi.
Bắn.
Họ muốn bắn máy bay kia.
Không.
Họ muốn lái chiếc tăng đó.
-chúng ta đang lái xe tăng! -Không lái được đâu!
Xoay qua 1 6 độ. Bắn.
-34 độ. Bắn. -Sắp tới rồi.
E. ..
Bắn.
MẤT tín HlỆ U
chúng ta mất dấu họ rồi.
Hướng đại bác lên trước và đợi lệnh.
-Murdock, đóng cử sập lại. -Rõ.
Có được không?
-Coi nào. -Đóng rồi.
Tôi không thấy gì hết.
Rất vinh dự được chiến đấu cùng mọi người.
Coi nào.
Chuyến đi tuyệt nhất là chuyến đi cuối cùng, đại tá!
Bắn mọi thứ đi.
TÔI LÁI THẾ NÀO?
Chúng ta chết mất.
Không công bằng với lũ cá.
Lũ gian lận!
Bà la hét
làm lũ cá sợ thì có.
CIA FRANKFURT, GERMANY.
Phải....
Không cởi áo khoác ra được.
Nóng như lửa đốt vậy.
-thưa ngài. -Ừ.
Smith và và đồng đội đã bị bắn hạ trong chiếc C130
trên không phận Đức 1 tiếng trước rồi.
Mật mã không biết có lầm lẫn gì không,
nhưng bọn họ rơi trong 1 chiếc tăng.
Báo cáo nói đã chết, nhưng còn nhiều báo cáo khác.
Chắc rồi.
Có 1 người Đức báo thấy 1 chiếc tăng chạy ra khỏi 1 cái hồ,
với 1 người tả giống Murdock.
Đường nào về thị trấn?
-Họ hỏi đường tới Berlin. -Không thể nào.
Đây là lần thứ 2 trong tuần Smith được xem là đã chết.
Được sao?
SỞ CHỈ HUY MỸ Ở CHÂU ÂU
-tôi thì sao? -Được.
Chúng tôi biết ai tới thảm Smith trong tù.
Nhưng chưa nhận dạng được.
Chào anh đẹp trai.
Tôi đã thấy người này.
Tôi biết Anh ta.
Baghdad.
Nối đường dây tới Langley, đi câu cá thôi.
Không ai biết việc đó hết.
Nhưng vẫn chưa có gì...
-Ngựa vằn? -Thôi đi được không?
Trung úy Sosa gọi hỏi về
1 điệp viên tên Lynch.
Không có ai thế cả.
Điệp viên Lynch ở Baghdad?
Cản cứ của Đại tướng Morrison?
Đưa đây.
Sao lại giữ c ô ta?
C ô ta có tính cách tuyệt hảo.
Vậy đấy.
Ai đang nói đó?
Tôi là Đại úy ... trung úy Sosa.
Lynch là điệp viên đó? Tôi chỉ cótên Anh ta.
Và không phải tôi. Tôi giúp gì được cho cô trung úy?
Tôi đang xem hình chụp anh vào trại giam.
Hấp dẫn thật.
Anh có từng thảm cựu đại tá Hannibal Smith trong trại giam?
Tôi không biết.
Cô nói gì, cựu Đại úy?
Điệp viên Lynch, cựu đại tá Smith đã được giúp trốn thoát ...
Có bạn bè giúp đỡ...
Nếu cô tìm được,
thì cô sẽ được thảng 5 sao đấy.
Và nếu anh giúp họ thu hồi những bản kẽm đó,
tôi sẽ phải tự mình hành động,
và khiến anh thất vọng.
Tôi muốn mọi thứ c ô ta dùng bị theo dõi.
Tôi muốn có mọi dữ liệu c ô ta có được.
Lưu lại mọi thứ từ bây giờ.
C ô ta thuộc bộ quốc phòng.
Sao cũng được. Làm đi.
Sếp coi này.
Ảnh chụp Pike ở Konigsbank tại Frankfurt.
Máy quay giám sát cho thấy người Ả rập này
đang có 1 chuyến viếng thảm
từ nhà ga tới ngân hàng.
Pike đã rất bất cẩn.
Nếu là Pike, Smith hẳn biết hắn đang ở đâu.
Thứ này lấy thẳng từ cơ sở dữ liệu của lầu 5 góc.
Smith không thể nào có chúng được đâu.
Ta phải thừa nhận rằng Smith
luôn có nhiều thông tin hơn ta.
Pike để bản kẽm bị đánh cắp.
Để đem đến tháp Konigsbank tại Frankfurt tháng trước.
Ngày mai các hộp chứa các bản kẽm sẽ đến đây.
Lần duy nhất trong 6 tháng qua
các bản kẽm được tập hợp.
Cơ hội duy tốt nhất để thu hồi chúng.
Họ sẽ đón tàu đi Konigsbank Iúc 07: 1 5tới Zurich.
Quý vị.
Ta sẽ khiến họ trễ tàu.
-Face. -Ừ?
Tới lúc bùng lên ngọn lửa trước đây của anh rồi.
Cô gái đó sẽ tới Frankfurt
để lấy lại các bản kẽm.
Sao phải thông tin cho c ô ta?
Đây là 1 cuộc sản, và có lúc ta cũng cần có đồng minh.
Mởto mắt ra.
Có người gọi Charisa Sosa.
Việc phức tạp đây:
Sosa theo dõi ta, và Lynch theo dõi việc đó.
Và nếu Anh ta biết cô ấy có thể lấy được các bản kẽm,
Anh ta sẽ không ngại giết cô ấy.
Face, tới nhà ga đi.
Sosa đây.
Nếu có trở ngại cho Lynch, hãy xử lý nó.
A Iô.
Bắn mục tiêu đi.
A Iô.
Có chuyện rồi
ta bị phát hiện rồi.
Rút Iui đi.
Phải cận trọng mọi lúc.
-A lô, Lindon. -Theo dõi tôi sao?
Anh phải làm thế, cần nói chuyện với em.
Lynch nghe lén các cuộc điện thoại.
Anh muốn em gọi người của mình lại.
Tôi sẽ tóm được anh, Face.
Đừng tiếp cận cô ấy, hay bất kỳ ai.
Anh sẽ tìm em trước!
Chúa ơi!
-Anh làm trò gì vậy? -Cố cứu mạng em.
Em biết bọn anh v ô tội mà.
Anh nói dối lúc ở Baghdad.
Anh không biết gì về các bản kẽm.
Lúc đó thì không.
Đồ dối trá!
Tự nói mình đi, em cũng nói dối.
-Em nói dối. -Khi nào?
-Muốn nói chuyện đó hả? -Ừ, nói về chuyện đó đi.
Em muốn đùa giỡn, anh cũng vậy
rồi mọi chuyện trở nên nghiêm túc và em sợ.
-tôi không sợ. -Em có.
Hoảng sợ và chạy trốn.
Charisa, anh là tội phạm liên bang,
em biết rõ mà.
Em tưởng anh tới Frankfurt vì thất tình sao?
Anh tới đây vì bọn anh bị gài.
Anh tới đây vì cuối cùng sự thật rất đáng để mạo hiểm vì nó.
Và anh tin em, dù họ không tin anh.
Anh đã quên mất em đẹp thế nào.
Giữ điện thoại của em đi.
Chúa ơi!
Anh ta có súng.
Khốn.
Khốn. Peck đâu?
Câu hỏi hay lắm, tìm đi.
THÁP KONIGSBANK FRANKFURt, GERMANY
Đi thôi nào.
Chú ý, sẵn sàng, di chuyển.
Hãy luôn đứng gần tôi, thưa ngài.
Sao rồi sếp?
Murdock, tay Ả rập đây.
Cả 1 khoảng cách dài, Murdock đến đây,
Anh ta tiến tới và đón lấy!
BA làm mất túi rồi!
Chụp lấy, tôi đang xuống.
BA, chụp lấy các bản kẽm.
NGười Đức báo có nổ súng tại tháp.
Chuẩn bị ngay lập tức.
Rõ.
Đáng thử lắm, Baracus.
Tưởng tôi không tham gia sao? Tiếc là có đấy.
Mấy tay còn lại đâu?
Smith? Peck? Thằng phi công khùng?
Tên gì thế?
Đứng lên đi, Baracus.
Xem mày làm được gì.
Gì thế? Mệt à?
Tôi sẽ không đánh anh.
Không thìtao sẽ đánh mày.
Tôi không muốn giết anh.
Không tao sẽ giết mày.
Tôi không đùa, Pike.
Tao có 2 khẩu súng ở đây nhớ không?
Và khi tao quay lại, nó đã lên đạn.
-tôi đã thề sẽ không giết người. -Mày là thằng hèn phải không?
Phải không?
Rất vui khi gặp anh.
-Quá giang không? -Cảm ơn.
Không bắn hắn được.
Cảnh sát, giơtay lên!
Sao nhiều cảnh sát thế này.
Anh may là quanh đây toàn người.
Không cưng, cô mới may đấy.
Thằng Ả rập không chịu mở miệng.
Sosa đã ở nhà ga.
-Gặp cô ấy chưa? -Rồi.
-Nói chuyện với cô ấy? -Không còn cách nào khác.
-tin tôi đi. -Tôi tin.
Dính tới đàn bà là rách việc.
Lúc đó anh nghĩ gì hả?
Người của Lynch ở đó, tôi phải hành động thôi.
Làm ơn đi, sao tôi tin được.
Sao ông lại nổi nóng?
Chúng ta đã lấy được các bản khắc. Chúng ta xong việc rồi.
Cô ấy biết chúng ta không ản cắp chúng.
Chúng ta đánh cắp chúng.
Cái gì?
Ông phải biết trước.
Ông phải biết trước sẽ thế này nếu Để tôi sống.
Sao ông biết được?
Hannibal, ông biết hắn ta?
Chúng ta đều biết.
Morrison?
Không...
Chúa ơi!
Tôi không biết đây có phải lời chúc hay không,
nhưng đi sản tốt đẹp, anh bạn.
Cảm ơn.
Thằng khốn!
Morrison? Khốn kiếp.
Ra khỏi đây đi.
Ra ngoài hết đi.
Tôi biết nếu Lynch giúp tôi trốn thoát,
ông hẳn có liên quan.
Ông có kế hoạch và Pike giúp ông lấy các bản khắc từ Lynch,
nhưng ông phản bội họ.
-Như phản bội chúng tôi. -Lynch không hề tham gia.
Hắn lợi dụng chúng ta.
Lợi dụng anh để được an toàn.
Không tin nổi ông lại phản bội bạn bè mình.
Bắn tôi đi, Hannibal. Tôi là 1 chiến sĩ.
Ông là kẽ nói dối và phản bội.
Anh biết mọi thứ về Morrison, sao không nói với tôi?
-Không chắc 1 00%. -Còn 99%?
Không đáng nói sao?
Lynch, anh nghĩ sao nào?
Tôi giết hắn ngay đó à?
Giờ tôi chắc chắn rồi.
Ông có các bản kẽm chưa?
Nếu không tôi đã không gọi.
Smith, trả lại đi,
giết Morrison và tự cứu mình.
Tôi muốn lệnh ân xá cho mình
và các đồng đội, được Nhà trắng phê chuẩn.
Bộ ngoại giao, và Cục an ninh.
Nghe không?
-Cần thêm thời gian. -Bao Iâu?
THỜl GIAN ĐẾN CHỖ MỤC tlÊ U
-5 phút. -Tôi đợi đó.
Ông có các bản kẽm chưa?
Nếu không tôi đã không gọi.
Smith, trả lại đi,
giết Morrison và tự cứu mình.
Mộ ông tại đã có ở nghĩa địa rồi.
Ông chết như 1 anh hùng.
Chết dễ dàng quá.
Ta cần 1 Iời nói dối nữa.
Hannibal, đừng. Anh còn nợtôi.
Ông mới nợtôi!
Ông phải nói họ rằng chúng tôi v ô tội.
Ông nợtôi.
Hannibal, thật vô nghĩa. Anh chiến đấu vì cái gì?
CHo mình và đồng đội? Vì các chứng chỉ?
Danh tiếng? Vôích!
Anh bị kết án rồi.
Có bản kẽm hay không anh cũng là tội phạm liên bang!
Và cuối cùng rồi Hannibal, mọi thứ cũng kết thúc thế thôi!
Zulu 1 Zulu 1. BradsWord đây,
hãy cho phép tấn công.
""BradsWord? Anh chết ra hả? Hay lắm đó.
Sếp định làm thế sao?
Với bọn tôi. Những gì Morrison đã làm.
Không.
Thà chết còn hơn phải phản bội mọi người.
-Ông không biết trước việc này? -Không, tôi...
Tôi không nhận ra.
Chạy đi!
Tuyệt vời, y như trong trò chơi ""tiếng gọi của Nhiệm vụ vậy ha?
Được rồi
để bọn phóng viên và cớm tránh xa khỏi chỗ này thôi.
Di tản trong vòng bán kính 5km.
Gọi các nhân viên CIA
và đem ớ bản kẽm đó cho tôi.
Cảnh sát Đức đã bắt được toàn bộ bảng của anh trong tháp.
Tôi không làm theo bảng, Smith mới như vậy thôi.
Tôi thích hành lý nhỏ.
ĐẠl SỨ MỸ.
Những thứ như lòng trung thành không phù hợp.
Không đáng với tôi.
Tôi tưởng anh và Smith làm việc cùng nhau.
Sai rồi.
Chúng tôi có súng.
Muốn có lệnh đồng ý, được thôi.
Nếu tôi dùng tương lai của mình
để hủy hoại tương lai của anh?
Tỏ ra khôn ngoan và thương lượng?
Trước khi ai đó đồng ý.
Cựu Đại úy.
Trừ khi cô cótờ giấy này,
thìtay rắc rối này là của tôi.
Đi thôi.
Lệnh trao trả thế nào?
Xin lỗi, Pike, với tôi còn có các quy định.
CIA cũng có quy định, tốt hơn của cô thôi.
Đi thôi.
Lynch, nếu tôi có thể nhốt anh trong phòng này,
với thế giới đó là 1 ân huệ đấy.
Hay lắm.
Lynch? Thằng khốn. Đi sát mấy đám lửa.
Máy bay có quay lại
cũng không nhận ra thân nhiệt đâu.
Thằng ngu Lynch muốn giết ta
tới nỗi không thèm ngó ngàng tới mấy cái bản kẽm.
Giờ vẫn không bạo lực hả BA?
Anh ta nổi giận? Nên thế.
Ai quan tâm tới đống bản kẽm chứ?
Morrison là người duy nhất giúp ta được an toàn.
Không có Morrison, ta không có gì hết.
-Sao đây sếp? -Không biết, Murdock.
-tôi không biết. -Tôi biết.
Nhà Lynch. Tôi biết tay này.
-Có kế hoạch à? -Làm sao thoát khỏi đây?
Cho tôi 20 phút.
Morrison chết rồi, cả Smith và đồng đội của hắn nữa.
Tìm các bản kẽm trong 1 5 phút.
-Nghĩ gì vậy? -Tôi xong việc rồi.
Mày phản bội tao. Chúng ta đã thỏa thuận, nhớ không?
-Không phải tao và mày. -Tao và mày và Morrison?
-KHông trực tiếp. -Rồi bọn bay tống cổtao?
-Làm vậy trong xe sao? -Làm vậy trong xe đấy.
-Giết tôi thật sao? -Sẵn sàng.
Ngay tại đây.
Mày định làm gì?
Sao rồi? Được không?
Không thểtốt hơn.
Mày làm gì thế? đó đâu phải nòng hãm thanh.
Nó là nòng hãm thanh bị gắn ngược.
Từng xài súng chưa vậy?
Từng và vẫn còn ở đây sao? Kinh ngạc thật.
Đừng để thằng này giết tao.
Nếu Sosa biết chúng ta còn sống...
Lynch cũng sẽ biết.
Hẳn hắn vẫn theo dõi Sosa.
Đây rồi.
Đại tướng Morrison đang trong tay tôi.
Xin lỗi, tôi không nghe rõ. Ai vậy?
-tao không nghĩ đó là ý hay. -Sao không?
Không lẽ tựtao phải dạy nó cách giết tao sao?
Làm ơn nhắm thẳng đầu tao đi.
-Chắc không? -Ừ, nhắm vào đó.
-Có được không? -Ừ, ai đó cạnh tao.
Bình tĩnh, không sao.
Còng tay người khác ra sau
thì không thấy được tay hắn nữa.
-Hay thật. -Thích thế à?
Thích lắm, vui mà.
-Mày có sao không thằng ngu? -Không sao.
-Còng nó lại đi. -Không cần đâu.
-Không cần còng đâu. -Mày nói chuyện với ai hả?
Điện thoại hay súng?
-Cái gì? -Bỏ súng xuống đi.
Tao không phản bội mày. Là Morrison.
-tao muốn bắn mày quá. -Anh phải nghe cuộc nói chuyện này.
Là Smith?
Cựu đại tá gọi cho cựu Đại úy.
Tôi biết mình có đủ thì giờ trước khi bị phát hiện.
Chúng tôi có thể chứng minh mình vô tội.
Được rồi...
Ông nói ông đang giữ Morrison, Đại tướng Morrison?
-Phải. -Và ông ta còn sống?
Mặc dù Lynch muốn giết chúng tôi.
Rất khó giải thích,
nhưng lời khai của Morrison sẽ kết tội Lynch.
-Các bản kẽm? -Chúng tôi có chúng.
Hãy nhớ Lynch nghĩ chúng tôi đã chết.
-và tôi muốn hắn nghĩ thế. -Hiểu.
Đưa bút đây.
Lúc 6 giờ, 48 tiếng nữa,
Lúc bình minh, tôi sẽ giao nộp Morrison và các bản kẽm.
Đổi lại tôi muốn được xét xử lại.
Với ban bồi thẩm công dân.
Tốt. Thỏa thuận.
Bến cảng Los Angeles, 48 giờ nữa
lộn xộn gì thì dẹp ngay.
-tìm được không? -Không.
Pike, có tin cơ hội thứ 2 không?
Giờ thì tin rồi.
-Nhiều quá? -Hoàn hảo.
Tới tôi.
NGƯỜl GỌl: FACE.
Giữ điện thoại của em.
-Sosa. -Chào, Lindon.
Cảm ơn.
Họ làm rất tốt.
Nhìn BA kìà, như trái chuối khổng lồ vậy.
1 ngày vui vẽ.
Có vấn đề với hộ chiếu?
Anh tới từ tanzania? Mẹtôi cũng vậy đấy!
-Khỉ. -Bịtóm mất.
Ai là AIi Wababba?
Chuẩn bị đi. 3 người bên phải tôi.
2 đằng sau tôi đang quay lại.
-Anh nói tiếng đó hả? -Sao không?
-Đủ đồ nghề chưa? -Đủ.
Chúng ta có cả bộ phim yêu thích bảng qua Atlantic.
Tàu chở vũ khí buôn lậu để bán cho chợ đen.
Sao tìm được c ô ta?
Mọi chiếc máy bay, tàu, Murdock, tôi đã nói rồi.
Vậy nên tôi mới thích du lịch. Chỗ ngồi hết sức an toàn.
Hy vọng ngày nào đó nỗi sợ của anh sẽ biến mất.
Hả?
Nó không phải...
Không phải hôm nay.
Murdock, nhớtôi nói gì không?
Anh phải giữ Anh ta và tiêm cho Anh ta chứ.
Xin Iỗi.
Đầu tôi.
Món yêu thích.
-Rượu vang? -Chào.
Cạn ly.
Lại tiêm cho tôi sao?
Chuyện tiêm thuốc
là ý tưởng của Hannibal và Face.
Dĩa cà ri là của Murdock.
Sao tôi lại thấy giống của Face vậy?
Giải thích đi.
Lynch là 1 nghịch lý. Murdock, đã xỉn rồi?
Anh ta cần giấu tên nhưng muốn tham gia.
Anh ta là người quản lý chứ không thi hành.
Nó đâu?
Giỏi Iắm.
Ta tránh xa hết mức có thể khỏi khu vực chạm trán,
và đừng đểtay mình nhúng chàm.
Hãy thay đổi chuyện đó.
Tưởng tôi ngu hả?
Không than, không lửa, thậm chí không cả ánh sáng.
Bình tĩnh.
Anh chàng này lúc nào cũng nghĩ ra được thứ gì đó.
Cẩn thận trò này.
Sếp cần hết các thứ này?
Vì với nguyên nhân tử vong, càng nhiều càng tốt.
Chúng ta sẽ cho hắn xuống.
Mẹ ơi ... Lynch ...
Nơi hắn không bao giờ muốn đến.
Và để cả thế giới biết việc đó.
Thắc mắc gì không?
-Làm cách nào? -Gì, BA?
Ông cảng thẳng phải không?
Không thể nói là không.
Để tôi nói cho ông 1 câu tôi đọc được.
""Chiến thắng đạt được bằng bạo lực cũng tương đương,
với thất bại và trở nên vô giá trị. ""
Gandhi.
""Bạo lực thìtốt hơn, nếu trong tim ta không bạo lực,
còn hơn là không dùng bạo lực để rồi không làm được gì cả. ""
-Ai nói vậy? -Cùng 1 người.
Gandhi không ngại chiến đấu cho điều mình tin tưởng..
Anh cũng vậy chứ, BA?
Sao vậy?
Chúng ta có thể không vào được.
Chúng ta luôn quay về bình an.
Cả 4 chúng ta, nhờ 1 lão già.
-tôi biết. -Và không phải tôi.
-Face, tôi biết. -Murdock, tôi không phải Hannibal.
Ai có nhiều thứ để mất hơn? Tôi.
Tôi tin anh.
Tôi biết.
Anh điên rồi.
Không điên lắm đâu.
BẾN CẢNG LOS ANGELES
Đại bạng đã hạ cánh?
Rõ, chúng tôi đang tiến vào.
Giữ vị trí.
Mọi người sẵn sàng?
Sắp mở màn rồi.
Tới giờ diễn rồi.
Smith kìà, theo dõi hắn.
-thế nào rồi? -Đang đợi.
Đã vào vị trí.
-thấy mục tiêu chưa? -Đã thấy.
Cứ từ từ, Morrison mới là mục tiêu chính.
Tìm vị trí gói hàng.
NGhe.
Hắn đang nói chuyện với Sosa, tôi muốn nghe nó.
Cô nói dối, chúng ta đã thỏa thuận.
Tôi muốn nghe cuộc nói chuyện... Cảm ơn.
Phải, nhưng tôi đổi ý.
Cô đùa à, Sosa?
Rõ ràng ông không mang bản kẽm tới đây.
Nghe theo tôi hay cứ việc làm tội phạm tiếp đi.
-Đừng. -Tôi đang giữ Morrison ở đây.
Tôi đang gặp nguy hiểm, Sosa!
-chúng ta không trao đổi trên cảng. -Chúng ta sẽ không giao hàng.
-chúng tôi sẽ không giao hàng. -Làm theo ýtôi,
-hoặc không gì hết. -Cô điên à, Sosa.
-tốt. -Face, BA, đi thôi.
Sosa đổi ý rồi.
Murdock, mang trực thảng tới đây trong 1 0 phút nữa.
Hắn hành động kìà.
-Bình tĩnh đi. -Đang đây.
-Hắn rời đi kìà. -Làm ơn đừng làm thế.
-Ali, Morrison, kìà, tóm hắn. -Hắn có bản kẽm không?
-Smith giữ chúng. Morrison nữa, bắn đi.
Tí nữa thì tiêu đời.
-Chuyện gì vậy? -Hắn làm gì vậy?
Nói đi, chuyện gì vậy? Đã bắn trúng hắn chưa?
Với 3 cái ly nhựa thì dễ hơn nhiều.
Mọi người im lặng, chú ý.
Tóm được 1 kẻ như Lynch chỉ với 3 thứ thôi.
-Chúng làm trò gì thế? -Sự xao lãng.
Cái gì thế?
Sự xao lãng, tìm cái xe hàng đi.
-Mau bắn đi. -Lui lại mau.
Xác định mục tiêu.
Khốn kiếp.
Hắn muốn làm anh xao lãng. Lynch, hãy tỉnh táo lại đi.
Coi nào!
Hắn kìa. Đâu hết rồi?
Là Baracus!
Và sự xao lãng.
Bẫy đó, tránh đi. Lùi lại.
Không!
Chuyện gì vậy?
-Giỏi lắm nhóc. -Là tên Baracus!
-Bắn đi! -Tôi biết mình đang làm gì mà.
Được rồi mấy tay mơ
tới giờ huấn luyện rồi.
BA, vị trí thứ 2.
Bắt đầu trò chơi rồi.
Xem tao nghĩ gì về kế hoạch của mày.
Khốn kiếp!
Chúa ơi!
Quá ngầu cho 1 cuộc tẩu thoát, Smith.
Cái quái gì thế?
Face, cái quái gì thế?
Pike bắn thủng 1 lỗ trên tàu rồi.
-và kế hoạch là gì? -Hắn bắn máy bay rồi.
Chúng ta bị lộ rồi. Bosco, chạy thôi.
Tôi tới chỗ Hannibal.
Yểm trợ tôi, tôi đi lấy bản kẽm.
Bosco, chạy đi!
Bám chắc vào.
Chúa ơi!
Bosco, Lynch tới rồi, tôi sắp hết đạn rồi kìà.
Khỉ gió!
Sao rồi anh đẹp trai?
Còn bắn súng được, giỏi lắm.
Bạn và đạn, lúc cần thì ở đâu chứ?
Đừng để ý,
Baracus.
Bosco!
Lynch.
Coi nào Lynch.
Smith, tham gia trò vui đi.
Lynch, coi nào, Lynch.
Lynch.
Tôi đang ở đâu đây?
Thôi nào Lynch.
Lynch.
Tôi ở đâu hả, Lynch?
Lynch!
Coi chừng đó, Hannibal. Tao đang tìm mày đó.
Đừng để 1 vết sẹo lừa gạt. Muay thái hay lắm đó.
Có thể còn hay hơn,
nếu mấy cái công ten nơ này,
pháo hoa, Lynch, Lynch, Lynch.
Thật phiền phức.
Nhưng mày đã cho Pike 1 cái pháo hoa đẹp đấy.
-Con khỉ của mày mà. -Hannibal, đừng.
Mày có phương thức làm việc hiệu quả nhất trên thế giới.
Nhưng đạn bao giờ cũng tốt nhất.
-Hannibal, đừng làm vậy. -Lynch, đừng!
Xong hết rồi.
Nhân chứng, súng của mày, rắc rối của mày.
Ông phục vụ đất nước rất tận tình.
Chào Ben, ông đã ở đâu vậy?
Hannibal.
Đang chảy máu kìà. Đừng đứng dậy.
Khốn kiếp!
Muay thái của tao tốt hơn Nhu thuật của mày, Lynch.
Nhưng tao thích vũ khí hơn.
Chĩa súng vào đầu tôi
tao sẽ bắn hắn đó.
Tao đã nói sẽ bắn mà.
Áo giáp chống đạn có thể cứu mày, nhưng đầu mày thì không xong đâu.
Cứ thử xem cóích gì không.
Hannibal, đừng. Hannibal, làm ơn.
Tóm được 1 kẻ như Lynch chỉ bằng 3 thứ thôi:
-Sự xao lãng. -Cái gì thế?
-Sự xao lãng. -Sự lãng trí.
-Hannibal ... -Hãy để cả thế giới,
cùng xem màn biểu diễn này.
Tuyệt lắm.
Ngạc nhiên chưa.
Điệp viên Percy.
Cô vừa gọi tôi?
Điệp viên Vince Percys, không phải tên anh sao?
Ít ra cũng là cái tên tôi có trên trát bắt giữ này.
Trừ khi anh có tờ giấy nào giống hệt tờ này ...
Không? Vậy không ích gì rồi.
Bình tĩnh.
Bị bắt giữ vì cố tình mưu sát,
có hành động bạo lực chống lại Quyền Công dân,
tiết lộ bí mật chính phủ, và làm nổ tung chỗ này.
Tôi nghĩ kế hoạch có hiệu quả rồi.
Có cho nổ con tàu cũng đáng.
Thứ này đúng là có tác dụng.
Hannibal, đừng. Làm ơn.
Sao rồi?
Không tốt.
Đầu tôi không khỏe.
Không phải nó đã thế Iâu rồi sao?
Điệp viên Percys, có bấy nhiêu thôi.
Đưa Anh ta đi.
Sứ chấn động và sự đụng giập khác nhau chỗ nào?
-Không biết. -Murdock, đẹp lắm.
Cái nón tuyệt lắm, cú bắt hoàn hảo.
Anh làm tốt lắm. Khỏe không?
Lần sau hãy cứ để Hannibal lên kế hoạch đi.
Được thôi.
Lương tâm quý vị sao rồi?
Than thản.
-Ai là Sosa? -Tôi.
Tù nhân của cô sẽ thuộc quyền quản lý của liên bang.
-tôi có trát. -Giao hắn lại ngay.
Tôi là bác sĩ, anh cần gì không?
Tôi khâu vết thương giỏi lắm.
Quý vị.
CIA tin rằng các sự kiện vừa qua
là không cần thiết và do chỉ đạo sai lầm.
Chúng tôi thành thật xin lỗi vì mọi việc.
Xin chào, và chúc may mắn.
Ông đưa hắn đi đâu?
Ai?
Tôi không biết tên ông.
Tôi tên Lynch.
Trùng hợp thật.
Hắn nói Lynch?
Mọi người bình tĩnh.
Lấy các bản kẽm.
Trung úy.
Ông tới lúc nào sao tôi không biết?
-Đợi chút. -Rõ.
Đưa tay đây.
Thật là mớ lộn xộn nhưng ta đã thu hồi được chúng.
Tiếc là tôi phải phạt họ tội vược ngục thôi.
Cái gì? Hannibal là người ...
chúng tôi bị kết án oan mà vẫn bị buộc tội vượt ngục sao.
Chỉ huy, tôi đã thỏa thuận sẽ trả tự do cho họ rồi.
Họ vẫn là tội phạm khi tôi chưa đồng ý.
Tào lao thật, chỉ huy.
Với họ thì thế nhưng cô thì không, Đại úy.
Chúng tôi sẽ đưa cô về cấp bậc cũ.
Nội trong nảm nay sẽ
-tôi hiểu nhưng ... -Cần phải làm thế.
Tôi là 1 quân nhân.
Leo Iên.
Dừng lại.
Thật là sai lầm.
Đừng lo.
Em sẽ làm mọi cách có thể.
-Anh biết. -Xin lỗi, Face.
Kế hoạch tuyệt lắm.
Ừ, Lynch đã bị bắt và ta lại vào tù.
Chúng ta đã giao lại số bản khắc, có thể ngẩng cao đầu rồi
-ta đã làm đúng. -Ừ, tào lao thật.
Họ lại tung hô chúng ta, Hannibal.
Ta tin họ và họ phản bội ta.
Hãy nhớ dù mọi việc có thế nào
luôn có 1 kế hoạch.
Tôi không muốn cướp lời sếp
nhưng tôi thấy thích khi kế hoạch hiệu quả.
VẪN BỊ CHínH PHỦ tRUY NÃ.
Sống sót như những quân nhân.
Nếu có vấn đề gì,
nếu không ai giúp được,
và nếu tìm được họ,
bạn có thể thuê ...
Biệt Đội Hạng A.
Yeow!
THE A-TEAM [2010] - BIỆT ĐỘI HẠNG A Extract từ DVD, @ edit by tttoan